Stage d’allemand express sur trois jours – Vacances d’été

Ces stages sur trois jours ont lieu en petits groupes de 3 à 6 personnes. Ils s’adressent aux jeunes, collégiens ou lycéens, ou à toute personne désirant entreprendre des cours d’allemand à un rythme soutenu. …

Read the full story »
Activités thématiques

Atelier de cinéma allemand, de traduction théatrale, de tradition, conférence, matinée à thème, concours, festival, journée franco-allemande.

Cours d’allemand à Tours

Cours particuliers et collectifs, stages intensifs, formation continue, récréation pour enfants “Kinderkreis”.

Examens du Goethe Institut

Testez votre niveau et passez les examens du Goethe-Institut, reconnus mondialement, comme qualification.

Jumelage Tours-Mülheim

Activité de jumelage, échanges, voyages, pédagogie, culture, patrimoine, associations, sport, tourisme, fête, gastronomie.

La langue allemande

Ressources linguistiques, les stages, les formations, les propositions de séjours en Allemagne, les échanges scolaires, les acteurs et les institutions autour de la langue allemande.

Home » Agenda

Atelier de traduction théâtrale – Horaire : 14h30 – 16h30 (deux fois par mois) – Responsable de l‘atelier : Christine COLAS-HELDMANN

Atelier de traduction théâtrale – Horaire : 14h30 – 16h30 (deux fois par mois) – Responsable de l‘atelier : Christine COLAS-HELDMANN

Christine COLAS-HELDMANN, chargée de cours d’allemand pour adultes au Greta et particulièrement intéressée par la littérature contemporaine, anime cet atelier. Un groupe d’une dizaine de personnes, avec de bonnes connaissances dans les deux langues, se réunit deux fois par mois, le mardi de 14h30 à 16h30, pour traduire en français une pièce de théâtre contemporain de langue allemande :

Cette activité propose un travail de traduction – de l’allemand en français – de pièces de théâtre essentiellement  contemporaines. Il s’agit d’un travail en groupe, grand ouvert à toutes les personnes qui s’intéressent au théâtre et aux questions que pose le passage d’une langue à une autre.

Conditions de participation

L’aisance d’expression en langue française n’est pas moins importante qu’une bonne compréhension du texte allemand. Certaines de nos traductions ont connu un élargissement du travail accompli par des lectures scéniques réalisées par des troupes de théâtre locales. Cet aboutissement fait d’ailleurs toujours partie du projet et nous évite de fonctionner en circuit fermé. Tous ceux, toutes celles que l’aventure tente sont les bienvenu(e)s !

Responsable de l‘atelier : Christine COLAS-HELDMANN

Tarif :  70 € pour l’annéePossibilité de faire un essai d’une séance et de payer en 2 fois. Inscription à tout moment dans l’année.

Dates : 12 et 26/09, 10 et 17/10, 7 et 21/11, 5 et 19/12/2017, 9 et 23/01, 6 et 20/02, 6 et 20/03, 10 et 17/04, 15 et 29/05, 12 et 26/06/2018

Pour tout renseignement complémentaire, laissez nous un message avec vos coordonnées téléphoniques.

Comments are closed.