ATELIER DE THÉÂTRE :  pour cet atelier de théâtre, nous cherchons la participation de jeunes français !

Comme l’année dernière, la troupe du Théâtre des Jeunes de Mülheim encadrée par Bernhard DEUTSCH, pédagogue du théâtre, vient à Tours animer un atelier en tandem, ouvert à tous les  jeunes tourangeaux, germanistes ou non.

Il s’agit d’une occasion unique de travailler avec une troupe de théâtre professionnelle de jeunes dans un environnement franco-allemand.

Merci de bien vouloir vous inscrire rapidement pour permettre une meilleure organisation de l’atelier.

Cet atelier aura lieu du 4 au 8 juin 2013 à des horaires compatibles avec leur scolarité :

Troupe de théâtre pour les jeunes En collaboration avec le théâtre des jeunes de la Ruhr
Improvisations – Travail corporel – Jeux :  Participation : libre

Mardi 4 juin et vendredi 7 juin, de 18h à 20h30, et Samedi 8 juin, à 18h

Centre de vie du Sanitas, 10 Place Neuve, 37000 Tours

CONTACT – INSCRIPTIONS : bernhard.deutsch@theater-an-der-ruhr.de

 

Sept jeunes adolescents sont en plein éveil corporel. Leur curiosité sexuelle se heurte à l’intolérance de la société et au manque de compréhension des parents et des enseignants. D’étranges pulsions et des comportements confus résultent de leur manque d’instruction sexuelle.

Il y a cent ans, Frank Wedekind a écrit cette tragédie pour enfants, qui reste jusqu’à aujourd’hui (une œuvre) indémodable.

Une pièce de théâtre en allemand avec sous-titres français.

Date : Mercredi 5 juin 2013
Horaire : 19 h
Lieu : Centre de vie de Sanitas, 10 place Neuve, 37000 Tours
Contact/billets : bernhard.deutsch@theater-an-der-ruhr.de
Entrée libre

Fotos zu Frühlings Erwachen. Lieben Gruß, Bernhard Melchior(Robin Kaiser) und Moritz(Raphael Batzik)

Wendla(Carla Gesthuisen), Thea(Luisa Schwab) und Martha Bessel (Malwine Deckert)

Moritz(Raphael Batzik)Melchior(Robin Kaiser) Maler(Daniel Maskow) und Ilse(Marilena Merle Pauli)

]]> http://www.franco-allemand-touraine.fr/2013/05/atelier-de-theatre-piece-de-theatre-fruhlings-erwachen-l%e2%80%99eveil-du-printemps-de-frank-wedekind/feed/ 0 http://www.franco-allemand-touraine.fr/2013/05/agenda-trimestriel-avril-aout-2011-disponible/ http://www.franco-allemand-touraine.fr/2013/05/agenda-trimestriel-avril-aout-2011-disponible/#comments Mon, 06 May 2013 16:51:59 +0000 admin http://www.franco-allemand-touraine.fr/?p=2574

Chaque trimestre, retrouvez ici dans cette rubrique, le programme du trimestre en cours disponible au téléchargement en fichier pdf :  Agenda

Ce flyer imprimé est également disponible dans nos locaux et à différents endroits de la ville de Tours (MACT, Mairie de Tours, Boîte à Livre de l’étranger,…) à partir de mi-avril 2013.

Si vous êtes intéressé par l’une des activités, n’hésitez pas à nous contacter.

La fermeture de la Licence d’allemand à la rentrée 2013 a été présentée au Conseil d’Administration de l’Université, par l’équipe présidentielle, comme inéluctable.

Cette décision, motivée par des raisons comptables liées à la fois à la faiblesse des effectifs et à un contexte d’austérité budgétaire, est extrêmement grave, et sa mise en œuvre affecterait l’Université de Tours dans son ensemble. En effet, la disparition de la Licence d’allemand porterait atteinte à l’identité disciplinaire et pluri-disciplinaire de l’Université François-Rabelais qui, depuis sa création, a développé des liens forts avec l’Allemagne, en particulier avec l’Université de Bochum. Elle fragiliserait tous les diplômes intégrés franco-allemands (Master « Discours et pratiques de la médiation culturelle », Licence droit français – droit allemand, Licence intégrée d’histoire), car supprimer l’enseignement universitaire de l’allemand tarirait à terme l’apprentissage de cette langue dans l’enseignement du second degré et assècherait ainsi le vivier des étudiants susceptibles de s’inscrire dans ces formations internationales.

Enfin, cette fermeture entérinerait l’idée que seules les formations dites rentables ont encore leur place à l’Université, suggérant que cette dernière renonce à sa mission première de construire des savoirs et transmettre des connaissances, et elle menacerait à court terme d’autres formations disciplinaires à petits effectifs. Quelles sont les prochaines cibles ? Licence d’italien, Licence de philosophie, Master de mathématiques ?
Pour toutes ces raisons, les signataires demandent le maintien de la Licence d’allemand, dont le format a été récemment réorganisé et le contenu fortement mutualisé par les collègues concernés.

Pour signer : envoyez un message à florence.alazard@univ-tours.fr

Veuillez également consulter un article à ce sujet paru dans la Nouvelle République :

“ La licence d’allemand en sursis jusqu’à la rentrée” : article NR

La 6^e édition de l’Université d’été aura lieu prochainement sous forme d’une rencontre interculturelle et pluridisciplinaire du 26 août au 06 septembre 2013 à Sarrebruck et à Nantes, puis au printemps 2014 à Tbilissi. Le programme de cette édition s’intitule « Nos villes à venir / Die Zukunft unserer Städte ». Elle s’adresse aux étudiants et aux jeunes chercheurs intéressés par le développement urbain. La date limite d’inscription à l’Université d’été est fixée au 15 mai 2013.

Vous trouverez plus de détails ici (fichier pdf ) et sur cette page internet : www.ccfa-nantes.org/universite-ete

Contact : Centre Culturel Franco-Allemand de Nantes : Cornelia Schmidt, Jeune Ambassadrice de Sarrebruck à Nantes 02 40 35 83 25, mail : ccfa.stages@orange.fr

Du 1er avril au 30 juin, la Maison du Souvenir propose à tous les photographes, amateurs ou professionnels, et aux établissements scolaires qui le désirent, de participer à un concours de photographies intitulé Lieux de mémoire aujourd’hui. Ce concours sera l’occasion pour eux de valoriser un lieu de mémoire, connu ou oublié, qui leur tient à cœur. Les clichés sont à envoyer par mail à l’adresse maison-du-souvenir@maille.fr, ou par voie postale à Maison du Souvenir, rue de la paix, 37800 Maillé.

Contact : 02 47 65 24 89.

Par ailleurs, l’exposition L’histoire à l’affiche est présentée à la Maison du Souvenir jusqu’au 30 juin !

En ce 26 février 2013, la première agence franco-allemande pour l’emploi a été inauguré. L’objectif de ce projet pilote est de « lever les obstacles au placement transfrontalier afin d’assurer un équilibre entre offres et demandes d’emploi de part et d’autre de la frontière ». Retrouvez plus d’information à ce sujet directement sur le site du CIDAL (Centre d’Information sur l’Allemagne) : www.allemagne.diplo.de

À l’attention des enseignants allemands
de 6ième des collèges et de CM des écoles primaires d’Indre-et-Loire

 

Liebe Lehrerin,
Lieber Lehrer,

Nous voici parvenus à la 19ème édition de notre concours annuel d’allemand. Pour les nouveaux venus parmi vous, nous vous précisons que ce concours s’adresse aux élèves d’allemand des classes de 6èmes, LV1 et bilangues, ainsi qu’aux élèves de CM des écoles primaires du département d’Indre-et-Loire, quel que soit le nombre d’élèves de la classe.

Les chiffres de 2012 démontrent que nous avons de nouveau rassemblé beaucoup de jeunes et d’enseignants autour de ce projet qui nous tient à coeur depuis tant d’années avec 633 participants répartis dans 55 classes du département issues de 38 établissements. Cinq lauréats, de 9 à 12 ans, ont bénéficié d’un voyage en Allemagne avec nous en septembre dernier.

Malheureusement l’allemand proposé en primaire est en chute libre. En 2008, 49 classes avaient participé. En 2012, elles n’étaient plus que 24 et cette année, le nombre de classes a encore été divisé par deux.

Ce concours, chers enseignants, est un moyen de faire connaitre et aimer la langue allemande, non seulement parmi les plus jeunes, mais aussi parmi les parents. L’écho dans la presse de la remise des prix qui se veut aussi une fête pour nos élèves participe également à une prise de conscience plus générale : l’allemand est encore bien vivant en France et il est enseigné dans nos écoles !

Vous et nous, partageons le même but.

Comme l’année dernière, vous trouverez ci-joint les épreuves de la première étape du concours. Vous constaterez que la correction ne prend que quelques minutes grâce à notre corrigé simplifié. Nous nous sommes efforcés de « coller » au plus près du programme de l’Éducation Nationale pour vous permettre de constituer par la même occasion des notes pour votre contrôle continu.

Votre participation consistera donc à consacrer 30 à 45 minutes de votre cours pour faire remplir notre petit questionnaire en classe à vos élèves et de nous renvoyer ensuite les questionnaires des deux premiers de votre classe (ou jusqu’à 4, si ex æquo) accompagnés de la fiche retour ci-jointe.

Cette année nous offrirons à nouveau un voyage en Allemagne à au moins deux lauréats départementaux, voyage dont la destination exacte sera dévoilée lors de la remise des prix. Tous les autres finalistes seront également récompensés.

Pour mémoire, le concours se déroule en trois étapes :

• 1ère étape : vous recevez aujourd’hui avec cette lettre les exemplaires de notre questionnaire semi-ludique en format A4, recto-verso, facilement photocopiable s’il vous en manquait quelques-uns. Vous avez un peu plus d’un mois pour le faire compléter par vos élèves. Les questionnaires des deux meilleurs de votre classe et la fiche retour doivent nous être renvoyés le vendredi 12 avril 2013 au plus tard.
  Ne donnez pas vous-mêmes les résultats à vos élèves. Laissez le suspense et attendez svp la convocation officielle qui vous parviendra par mail et/ou par la poste.
• 2ème étape : les deux premiers de chaque classe sont convoqués par nos soins à la finale du concours, qui aura lieu sous notre surveillance, le mercredi 22 mai 2013 de 15h à 16h, à l’espace Villeret de la mairie des Fontaines à Tours. Ce second niveau du concours a pour but de départager, dans chaque catégorie (6ème et CM), le meilleur petit germaniste débutant du département. Notre centre assure la totalité des corrections.

• 3ème étape : la remise des prix a lieu le mercredi 12 juin 2013 à 15 h à la salle des Fêtes de la Mairie de Tours Elle réunit à la fois les premiers de chacune des classes participantes et les lauréats  départementaux qui se verront tous remettre un cadeau. Parents, frères et soeurs et professeurs sont bien entendu de la fête. Un spectacle pour enfants avec la venue d’une chanteuse allemande est également prévu. Un goûter terminera la manifestation.

Si vous connaissez des enseignants d’allemand qui n’ont pas été informés, n’hésitez pas à leur faire parvenir un exemplaire de notre questionnaire. Ils peuvent également nous contacter. Ils seront les bienvenus.

Dans l’attente de votre participation que nous espérons nombreuse, nous vous adressons, liebe Lehrerin, lieber Lehrer, nos sincères salutations.

Eliane LEBRET

Directrice

 

Fiche retour au format pdf : http://allemand.ac-orleans-tours.fr/fileadmin/user_upload/allemand/Documents/Academie/CFAT/CFAT_Concours_CM-6/Fiche-retour-2013.pdf

À l’occasion du Festival des Poésies du Monde organisé par Touraine Sans Frontières en ce samedi 23 mars à Tours, Yves Colin a représenté notre association, pour faire connaître sous forme d’un petit poème une curiosité touristique sur le chemin entre Fribourg en Brisgau et Donaueschingen en Allemagne. Ce poème de quatre vers, gravé sur une plaque de bronze, l’avait impressionné lorsqu’il rencontra cette gorge étroite entre deux impressionnantes falaises, le “Höllental”.

Ein Hirsch im Höllental gejagt

Hat einen Riesensprung gewagt.

Von Fels zu Fels der Sprung war gut.

Er fand die Freiheit durch den Mut.

Traduction :

Un cerf pourchassé dans le Val d’Enfer

A tenté un bond gigantesque.

D’une falaise à l’autre son saut fut réussi.

Il trouva la liberté par le courage.

Illustration : Patrick Bouchot

Pour rappel, un peu d’histoire au sujet de cerf :

Le monument du cerf, dans le Val d’Enfer, à l’orée de la Forêt Noire, commémore une légende des 12e-14^e siècles. Un cerf pourchassé par un chevalier du château de Falkensteig, se trouvant en grand danger, échappa à son poursuivant en sautant par dessus la gorge du Torrent de l’Enfer. La gorge était alors large de  9 m en son endroit le plus étroit. Elle fut par la suite élargie à 50 m par la main des hommes.

Sur un éperon de sa rive nord, à 100 m au-dessus du fond de la vallée, se dresse depuis 1907 un cerf de bronze de 350 kg, haut de 2,50 m, fondu d’après nature à Heidelberg. Il remplaçait celui en bois qui avait été érigé en 1856 par la commune de Falkensteig.

En 2010 cette sculpture du cerf de bronze a été restaurée et pourvue d’une protection à l’épreuve du temps.

Vous retrouverez également plus d’information à ce sujet sur Wikipedia en allemand : wikipedia.de

Les matinée à thème – “Samstagsfrühstück”  ont lieu dans nos locaux le samedi de 10h à 12h.

Intervenant selon thème

1 séance : Entrée : 5 € adhérents – 7 € non adhérents

 

Prochaines dates : 

Samedi 12 janvier 2013

Introduction au concert franco-allemand du 22 janvier 2013

A travers les chansons des années 60, Anette Anders illustre pour vous le quotidien de l’Allemagne de l’Ouest à cette époque et sa société en pleine transformation. Vous découvrirez des chanteurs peu connus en France…

Intervenante : Anette Anders / Horaire : 10h – 12h

Samedi 9 mars 2013

« Recyclage »

Polyéthylène (PET), polystyrène, pot de yaourt… mais quelle poubelle choisir et pourquoi ce n’est pas la même qu’en Allemagne? Sur la difficulté de changer de mode de tri sélectif et la différence entre les systèmes allemand et français.

Grâce à Christina Schwarz nous penserons désormais nos poubelles autrement.

Samedi 1 juin 2013

« Le Bauhaus: un chemin jusqu’à demain »

“Crée par Walter Gropius et quelques enseignants de renom, l’école du Bauhaus a connu une brève existence: 14 années de 1919 à 1933.
A force d’innovations et de transgressions, cette utopie a constitué un laboratoire dans lequel furent posées les bases d’un design, d’une pédagogie et d’une architecture qui modèlent notre monde d’aujourd’hui.
Le Bauhaus est un univers particulier, qui ébranle nos certitudes et nous amène à voir le monde sous un jour inhabituel. C’est dans ce contexte que nous cheminerons, conduits par Markus JEHANNO, notre ami passionné par le sujet.
Où ce chemin nous mènera-t-il ? Assurément à Berlin et à Dessau. Probablement au plus profond de notre imaginaire…”

 

Samedi 15 juin 2013

« Berlin se réinvente … et Paris ? »

Capitales et identités. Identités capitales.
Anette ANDERS présente les deux métropoles avec leurs particularités et leurs différences, leurs influences réciproques et leurs points communs. Elle nous dévoilera également la vie des Berlinois du XXIème siècle.