Chaque trimestre, retrouvez ici dans cette rubrique, le programme du trimestre en cours disponible au téléchargement en fichier pdf : Agenda

Ce flyer imprimé sera également disponible dans nos locaux et à différents endroits de la ville de Tours (MACT, Mairie de Tours, Boîte à Livre de l’étranger,…) à partir du mois de mi-mars 2012.

Si vous êtes intéressé par l’une des activités, n’hésitez pas à nous contacter.

Les tarifs (mi- pension):  

En famille d’accueil : 310 euros/personne

À l’hôtel *** dans le centre de Mülheim (4 nuits + petit déjeuner)  :

• Chambre double : 530 euros/personne
• Chambre simple :  590 euros/personne

Vous trouverez en pièce jointe l’affiche de présentation avec le bulletin réponse à nous renvoyer le plus rapidement possible. Les places étant limitées, ne tardez pas à vous décider !

Fichier pdf : MÜLHEIM-bulletin

L’Allemand joue un rôle de plus en plus important en tant que langue de communication et langue économique. Voici, la liste suivante avec la description des différents niveaux des certificats du Goethe-Institut de renommée internationale, en tant que qualifications linguistiques, reconnus par les employeurs comme par les établissements d’enseignement supérieur de nombreux pays, que vous pouvez passer au Centre Franco-allemand de Touraine. Par ailleurs, pour des raisons professionnelles ou à titre individuel, il est possible de passer un test interne, afin d’évaluer son niveau et mieux s’orienter sur un examen à son niveau. Sur demande, des cours de préparation aux examens peuvent être proposé selon le choix de la personne (cours privé, cours collectifs, cours intensifs).

Pour plus d’informations, concernant les différentes formules, les dates d’examens, et les tarifs,
veuillez vous adresser à Madame Katharina Euzénat.

La prochaîne session (B1, B2, C1 et BULATS) aura lieu : 

dans nos locaux à Tours en juin 2012. La date et les horaires exacts seront déterminés en fonction des inscriptions, début des épreuves probablement en fin de matinée.

Merci de bien vouloir vous inscrire avant le 31 mai 2012.

Voici quelques détails concernant l’inscription : qui deviendra définitive après réception d’un acompte de 30 €. Le règlement en plusieurs chèques est possible. Les tarifs sont calculés au plus juste et incluent les droits du Goethe, la double-correction, le jury de l’examen oral et l’envoi du certificat ainsi que bien sûr l’accueil dans notre local.

Les tarifs pour 2012 sont fixés par l’institut Goethe comme suit :

B1 : 120€ / 90€ pour nos adhérents

B2 : 130€ /95€ pour nos adhérents

C1 : 140€ / 105€ pour nos adhérents

BULATS : 50€/40€ pour nos adhérents : examen d’allemand économique et commercial : à partir de A2 jusqu’à C2

Tarif groupes sur demande

Cours de préparation aux examens en mini-groupes de 2 à 4 personnes ou en cours particuliers. Tarifs sur demande. Veuillez vous adresser à Madame Katharina Euzénat.

Vous trouverez également plus d’informations au sujet de ces examens sur le site du Goethe Institut

Ces stages ont lieu en petits groupes de 2 à 5 personnes sur la base de modules de 10 heures chacun. Ils s’adressent aux jeunes, collégiens ou lycéens, ou à toute personne désirant entreprendre une semaine d’allemand à un rythme soutenu. Travail individualisé permettant une approche personnel de chaque élève.

>> Toute l’année à chaque période de vacances scolaires

Prochaines dates 2012 :

Stage de Juillet : du lundi 9 juillet au vendredi 13 juillet de 14 H à 16 H

Stage d’Août : du lundi 27 Août au vendredi 31 Août de 14 H à 16 H

Prix du stage : 150 € pour 10 heures de cours (versement de 75€ à l’inscription, solde le premier jour du stage)

Adhésion annuelle à l’Association : 25 €/ pers. ou 39 €/couple ou 2 pers.

Pour tout renseignement concernant ces stages d’allemand à Tours, laissez nous un message avec vos coordonnées téléphoniques.

Les films, tout en retraçant l’histoire récente, questionnent la réalité sociale et politique actuelle de l’Allemagne. Leur analyse nous permettra de dégager une vision nuancée des débats qui animent la société allemande de nos jours.
>>  1 Séance : 5 € (adhérent)
>>  1 Séance : 7 € (non-adhérent)
>>  Adhésion à l’association : 25 € par personne / 39 € couple / 42 € établissement

Séances mensuelles, le lundi de 18h-20h30

Sept films suivis d’un débat en allemand. Distribution d’un livret comportant un résumé du film, une liste de vocabulaire et une préparation à la thématique abordée.

Le cours s’adresse aussi bien à des Français désireux de (re)découvrir des films allemands en version originale et de perfectionner leur compréhension de l’allemand parlé, qu’à des Allemands cinéphiles souhaitant apporter leur point de vue.

Pour tout renseignement, laissez nous un message avec vos coordonnées téléphoniques.

Voici la programmation de l’atelier cinéma allemand pour la saison 2011-2012 :

Le thème pour les films de cette saison est : « Literaturverfilmungen » : la littérature au cinéma.

Tous les films sont en version originale allemande avec les sous-titres en français ! (Sauf autre précision)

 

Date : Lundi 3 octobre 2011, 18h-20h30

Film : Nikolaikirche

D’après le roman d’Erich Loest.

Réalisateur : Frank Beyer, 1995

La vie d’une famille de Leipzig, de 1987 à la chute du mur de Berlin, déchirée par les différences d’attitude vis-à-vis du pouvoir politique officiel, allant de la collaboration au refus. Les conflits dans le film en deux parties culmine dans la”manifestations du lundi” en 1989. Alors que les autorités étatiques agissent avec une extrême brutalité contre les manifestants, la foule répond par le silence, et peu après passe sans violence, les bâtiments barricadés par la Stasi.

_________________________________________________________________________________

Date : Lundi 7 novembre 2011, 18h-20h30

Film : Der Besuch

D’après la pièce de théâtre de Friedrich Dürrenmatt, « La Visite de la vieille dame ».

Réalisateur : Bernhard Wicki, RFA 1964

«La Visite de la Vieille Dame» est une pièce qui a fait le tour du monde depuis sa création à Zurich en 1956. Après une très longue absence, une vieille dame est de retour à Güllen, sa ville natale. Tous les habitants l’attendent avec impatience car elle est devenue milliardaire alors qu’ils affrontent, eux, la pire misère. Elle a décidé d’acheter la justice et, pour cent milliards, elle réclame la tête d’un homme. Comment vont réagir les gens de Güllen?

Date : Lundi 5 décembre 2011, 18h-20h30

Documentaire : Le son des mots

/ « Der Klang der Worte »

Réalisateur : Gerhard Schick, 2008

À Beit Hakerem, une banlieue de Jérusalem, les membres de LYRIS, un groupe constitué de personnes réunies pour échanger leurs poèmes en langue allemande, se donnent rendez-vous chaque mois. Seuls quelques-uns des participants sont âgés de moins de 85 ans. Et pourtant, on note un regain d’intérêt pour l’allemand chez les jeunes Israéliens qui se remettent à l’apprendre depuis peu. Le film parle de ces deux aspects, de l’expérience vécue, intense et douloureuse, et de la curiosité pas totalement impartiale. Ainsi s’ouvre une sorte de caisse de résonance à travers les générations ; la langue qu’on y parle est l’allemand.

________________________________________________________________________________

Date : Lundi 16 janvier 2012, 18h-20h30

Date : Lundi 16 avril 2012, 18h-20h30

Film : Woyzeck

D’après la pièce de théâtre fragmentaire de Georg Büchner.

Réalisateur : Werner Herzog, 1979

Représentation au CRDT le mardi 17 /4 et le mercredi 18/4

Woyzeck, un jeune soldat, vit difficilement. Pour satisfaire aux besoins de sa femme, Marie, et leur fils, il sert de cobaye au docteur et de subalterne au capitaine de la garnison. Ces mauvais traitements le font de plus en plus tomber dans la folie. Lorsqu’il soupçonne Marie de fréquenter le tambour-major, il perd la raison et, par jalousie, tue Marie.

Date : Lundi 4 juin 2012, 18h-20h30

Film : Effi Briest

Réalisateur : R. M Fassbinder, RFA 1974,

d’après le roman de Theodor Fontane, avec Hanna Schygulla :

La jeune baronne Effi Briest souffre d’ennui dans la vaste demeure de son mari.
Sa rencontre avec le Major Crampas va adoucir la rigueur de sa vie. Mais un jour, le sévère baron va découvrir la correspondance des deux jeunes gens…

Tarif: 1 séance : 5/7 € (Adhérent / non adhérent)

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez nous laisser un message.

Dates des séances: 18/10, 13/12/2011, 07/02, 03/04, et 05/06/2012.

Séance du 03/04/12

Crimes / Verbrechen de Ferdinand von Schirach

EUR 16,63 ; Broché: 215 pages ; Editions Gallimard (2011) ; Collection : Nouvelles ; Langue : Français ; ISBN-10: 9782070129041 ; ISBN-13: 978-2070129041

EUR 9,37 ; Relié: 208 pages ; Editeur : Piper Verlag Gmbh (2011) ISBN-10: 3492272436 ; ISBN-13: 978-3492272438

Ce recueil d’histoires courtes rassemble une dizaine d’authentiques affaires criminelles. Pour son auteur, Ferdinand von Schirach, avocat de la défense à Berlin, « le monstrueux fait partie du quotidien ». Son rôle est de défendre tant des innocents que les cas criminels les plus lourds. C’est leurs histoires qu’il raconte ici, avec une force inouïe. Si les faits rapportés sont bien réels, Ferdinand von Schirach brouille les pistes et nous introduit dans un monde de fiction aussi fascinant qu’inquiétant. Il s’agit d’histoires « coup de poing », rivalisant de coups de théâtre et de violence, où le laconisme du style et la description détaillée, presque chirurgicale, des crimes commis, parviennent à tenir le lecteur en haleine, par un mystérieux pouvoir d’attraction. Mais on ne peut réduire les récits de von Schirach à la dimension spectaculaire d’une prose glaçante. Ces récits criminels contiennent également une dimension psychologique qui témoigne d’une compréhension aiguë pour les motifs ayant poussé les criminels à accomplir leurs forfaits. C’est le cas pour le personnage principal du récit qui ouvre le recueil, Fähner, qui tue sa femme dans un éclat de violence inouïe : ce crime effrayant s’explique par la torture morale qu’elle lui avait infligée durant d’interminables années. C’est avec la même empathie que von Schirach tente de rendre compte du meurtre d’un frère par sa propre soeur comme un acte d’amour et non de haine. Ferdinand von Schirach, pour un coup d’essai, livre un coup de maître : subitement entré en littérature avec ce premier recueil de nouvelles, il transcende le témoignage de sa fonction par la maîtrise souveraine de la narration. On est saisi par cette lecture, qui interroge la valeur de la vérité : souvent on ne peut la prouver, et encore moins la croire.

Biographie de l’auteur

Ferdinand von Schirach, né à Munich en 1964, est avocat de la défense au barreau de Berlin depuis 1994. Parmi les clients qu’il a défendus, on trouve des personnalités politiques et industrielles, des espions, des célébrités et des anonymes. “Crimes”, qui lui a valu un succès foudroyant est son premier ouvrage.

Séance du 05/06/12

Maison d’été, plus tard  / Sommerhaus, später de Judith Hermann

EUR 17,39 Broché: 259 pages ; Albin Michel (3 janvier 2001) Collection : Les grandes traductions, Langue : Français ISBN-10: 2226121153 , ISBN-13: 978-2226121158

EUR 9,34 ; Broché: 192 pages ; Editeur : Fischer (2004) ; Langue : Allemand ;ISBN-10: 9783596147700 ; ISBN-13: 978-3596147700

Rencontres improbables, occasions manquées, résurgence inopinée du passé… Les nouvelles douces-amères de la jeune Berlinoise Judith Hermann ont connu en Allemagne un succès immédiat et exceptionnel. Avec une grande subtilité, un sens aigu de l’éphémère et de la solitude, elle y évoque dans une langue précise et limpide l’étrange inadéquation de nos vies.

« Les femmes, en route pour la parité ? »

« Frauen – auf dem Weg zur Geschlechtergleichheit ? »

Samedi 17 mars 2012 de 10 h à 12 h (dans nos locaux)

Helga Richter-Lönnecke, ancienne directrice adjointe de l’Université Populaire de Mülheim, vient nous parler des femmes dans la société allemande d’aujourd’hui. Cette matinée se fera sous forme d’une table ronde bilingue – chacun s’exprimant dans sa langue – et complète l’exposition qui a lieu dans nos murs sur ce même sujet du 16 au 31 mars 2012 avec une comparaison franco-allemande.

Les messieurs sont évidemment les bienvenus !

Pour fêter les 50 ans de notre jumelage, nous mettrons à l’honneur notre ville jumelle de Mülheim tout au long de l’année 2012.  Cette Matinée à thème en est l’occasion.

Prix d’amis pour tous : 3 euros.

À l’occasion du cinquantième anniversaire du jumelage entre la ville de Tours et de la ville de Mülheim an der Ruhr (Allemagne), voici un article de la Nouvelle République rappelant le contexte de ce jumelage (pour lire l’article du journal, cliquer sur l’image pour zoomer) et résumant les différentes idées développées lors de cette commémoration dans les allocutions de Monsieur le Maire, Jean Germain, de Madame le Maire, Dagmar Muhlenfeld, de Madame la Consule Eliane Lebret, de Madame Arlette Bosch et de Madame Brigitte Mangen, sans oublier la conclusion apportée par Madame la députée européenne, Sophie Auconie. Cette cérémonie officielle a eu lieu le samedi 21 janvier 2012 dans la salle des fêtes de la mairie de Tours, en la présence d’une délégation d’une vingtaine de personnes de Mülheim. Suite à ces longs discours traduits simultanément par Madame Anette Anders, a été réitéré avec les signatures des deux maires un renouvellement de serment de jumelage entre les deux villes. La journée s’est terminée avec un dîner officiel franco allemand animé musicalement par le “trio Arrabal” (Barrio de Tango).

Egalement dans le cadre de la semaine franco-allemande, en ce dimanche 22 janvier 2012, a eu lieu à la salle Ockegehm, un spectacle franco-allemand “Cabaret berlinois des années folles” présentée par la chanteuse allemande Anna Haentjens et la pianiste Alice Diéval. Enfin, en ce lundi 23 janvier, un arbre symbolique à été planté au rond point de Mülheim à Tours Nord en la présence de la délégation de Mülheim, pour marquer cette amitié franco- allemande entre les deux villes.

Vous retrouverez ci-dessous quelques photos de ces manifestations de ce weekend, ainsi que la photo du logo sélectionné pour marquer ces 50 ans de jumelage.

Egalement disponible sur le site de la mairie de Mülheim, un article au sujet de ce 50ième anniversaire de jumelage, avec le discours proposé par Mme la Maire de Mülheim.

(pour lire l’article du journal, cliquer sur l’image pour zoomer)

(pour lire l’article du journal en Allemand paru dans la NRZ, cliquer sur l’image pour zoomer)

]]> http://www.franco-allemand-touraine.fr/2012/01/tours-et-mulheim-fetent-leurs-noces-dor/feed/ 0 http://www.franco-allemand-touraine.fr/2011/11/programme-des-cours-dallemand-en-cette-saison/ http://www.franco-allemand-touraine.fr/2011/11/programme-des-cours-dallemand-en-cette-saison/#comments Fri, 04 Nov 2011 16:00:30 +0000 admin http://webmaster.cfat.free.fr/wordpress/?p=1

A la suite de nouvelles inscriptions, nous avons ouvert un cours d’allemand supplémentaire d’un niveau Intermédiaire (A2-B1)  qui a lieu le mardi de 9h30 à 11h.  Ce cours est assuré par Françoise Bourgeois.

Merci d’avance de nous faire savoir si vous désirez vous inscrire à ce cours.

Les cours d’allemand collectifs ci-dessous ne pourront avoir lieu qu’avec un minimum de participants. Engagement annuel.

Inscriptions possibles toute l’année.

Pour tout renseignement concernant ces cours d’allemand hebdomadaires à Tours, laissez nous un message avec vos coordonnées téléphoniques.

À l’occasion du voyage en Allemagne du 22 au 26 Août 2011, le Centre Franco-Allemand de Touraine a proposé aux participants un concours photo. Le sujet était libre. Un seul impératif : il fallait qu’apparaisse sur la photo un lien avec l’Allemagne, nos amis allemands ou la langue allemande.

En cette après-midi du samedi 1er Octobre, et à l’occasion de la journée Portes Ouvertes du Centre Franco-Allemand de Touraine, a eu lieu la remise des prix de ce concours photo, dont voici les trois photos choisies par le jury composé de quatre personnes. Voici donc les lauréats :

1er : “jachère publicitaire” de Jean-Jacques Rabusseau

2ème : “Le mythe de Tristan und Isolde au 21ème siècle: Amour éternel. Photo 2: Gros plan sur un cadenas du pont des amoureux de Mayence” de Valérie Jourdren et Christine Gordon

3ème : “Moritz sur le marché de Mayence” de Annick Lepioufle

4ème : Lot de consolation pour cette photo de la Drosselgasse à Rüdesheim prise par Robert Zielensky