Galerie
Journée à Paris
En ce mercredi 15 mai 2013, un petit groupe de Tourangeau découvrait l’hôtel de Beauharnais, résidence de l’Ambassadeur d’Allemagne, et fait un petit détour par le cimetière de Montmartre pour un hommage littéraire à Heinrich Heine où il repose.
50 ans du Traité de l’Elysée : 1963-2013
Concert à l’occasion de la semaine franco-allemande
Un spectacle franco-allemand a eu lieu à la salle Ockegehm, ce mardi 22 janvier 2013 « Le temps de vivre – Zeit zu leben » – Chansons de France et d’Allemagne des années 60. La chanteuse cabaret allemande Anna HAENTJENS est revenue en Touraine et accompagnée par la pianiste tourangelle Alice DIEVAL, a entrepris un vagabondage musical dans le monde de la chanson française et de la chanson allemande des années 60. Dans ses textes de liaison, elle présentait le quotidien des années 60 en Allemagne de l’Ouest, du miracle économique à la jeunesse rebelle en jetant un bref regard de l’autre côté du rideau de fer. Retrouvez plus de photographies de ce concert dans cette galerie.
50 ans du Traité de l’Elysée : 1963-2013
Verre de l’amitié à l’Hôtel de Ville lundi 21 janvier 2013
En l’honneur de l’anniversaire de la signature du traité d’amitié franco-allemande, la Ville de Tours représentée par Monsieur Thierry Salmon, Conseiller municipal et le Centre Franco-Allemand de Touraine représenté par Eliane LEBRET, Consule honoraire d’Allemagne à Tours, ont organisé un verre de l’amitié en ce lundi 21 janvier 2013, à 18h en la salle des Mariages de l’Hôtel de Ville de Tours.
Fête de Noël 2012
La fête de l’Avent a eu lieu cette année, le samedi 15 décembre dans l’après-midi à la salle Jacques Villeret (mairie des Fontaines). Les membres et les amis de l’association ont apprécié quelques spécialités allemandes et du vin chaud (Glühwein). Il y avait également une petite exposition d’affiches des marchés de Noël allemands. Cette exposition est ouverte au public jusqu’à la fin du mois.
« SPEAK DATING » Franco-Allemand
Le vendredi 12 et 19 octobre 2012 a eu lieu au Centre Franco-Allemand de Touraine un « SPEAK DATING » Franco-Allemand, animé par Constanze, Virginie et Christiane, membres de l’association et étudiantes à Tours.
Excursion à thème : Journée à Paris sur les traces des émigrés allemands de 1933 à 1940
En ce samedi 10 novembre, une petit groupe de tourangeau guidé par Annette Anders découvre un itinéraire parisien.
Voyage en Allemagne du 19 au 23 septembre 2012
Dans le cadre des 50 ans du jumelage de Tours-Mülheim, un groupe tourangeau a séjourné du 19 au 23 septembre 2012 à Mülheim, pour célébrer une rencontre tripartite franco-germano-finlandaise à l’honneur également des 40 ans de jumelage de la ville de Mülheim avec sa ville jumelle de Kuusankoski. Outre les rencontres officielles à cette occasion, un programme touristique dans la région a permis de découvrir notamment l’île d’Hombroich: un parc mi- musée, mi- jardin, mais aussi le musée de l’industrie et de la mine de Zeche Nachtigall à Witten. Retrouvez une sélection des photos de ce voyage dans ce diaporama, réalisé grâce à la contribution d’une douzaine de photographes, parmi nos voyageurs tourangeaux notamment.
(cliquez sur la photo pour l’agrandir)
Sommerfest 2012
Voici un aperçu de photographies en souvenir du pique nique annuel de l’association.
Concours d’allemand 2012
Remise des prix du concours annuel d’allemand 2012 pour les classes de 6èmes et de primaires d’Indre-et-Loire , le mercredi 20 juin 2012, dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville de Tours. La remise des prix a été accompagné par un spectacle de chansons proposé par Carina Zeiger et son partenaire à la guitare. Retrouvez toutes les photos de cette manifestation dans cette galerie.
Pièce de théatre “SENS/SINN” à la salle Ockegehm, le mercredi 6 juin 2012.
Dans le cadre de l’année du cinquantenaire de notre jumelage avec MÜLHEIM, le Théâtre des Jeunes de la RUHR, son pédagogue Bernhard DEUTSCH ont présenté une pièce de théatre de Anja Hilling, jouée par de jeunes acteurs allemands mi-professionnels, mi-amateurs. La pièce a été jouée en allemand avec des sous-titres français. Ce drame a été écrit pour le théâtre de Lyon et le théâtre Thalia à Hambourg.
Compte-rendu en allemand :
Junges Theater an der Ruhr begeisterte Zuschauer mit SINN/SENS von Anja Hilling. Das Junge Theater an der Ruhr; 17 Jugendliche im Alter von 16- 21 Jahren, spielten am Mittwoch, den 6. Juni um 19 Uhr im Salle Ockegehm eine formidable Vorstellung. Das Stueck SINN erzaehlt in wechselnden Episoden von den Schwierigkeiten junger Menschen, Beziehungen zu knuepfen und zu leben. Im Mittelpunkt der Szenen steht jeweils einer der Sinne und dessen Deformation. Die Zuschauer zeigten sich von der intensiven und sehr stark in die Tiefe gehende Spielweise der jungen Akteure sehr beeindruckt. Das Junge Theater an der Ruhr ist eine Einrichtung des Theater an der Ruhr in der Partnerstadt Muelheim an der Ruhr zur Foerderung junger Menschen. Unter den Zuschauern befanden sich auch eine grosse Gruppe von Austauschschuelern aus Muelheim und Tours, die Teilnehmer an einer Theaterwerkstatt mit dem Jungen Theater und dem Leiter Bernhard Deutsch sowie Vertreter der Stadt Tours, Mitglieder der franzoesisch-deutschen Gesellschaft, viele Deutschlehrer und ihre Schueler. Das Junge Theater an der Ruhr reiste bereits am Donnerstag, den 31.Mai an und fuehrte vom 1.-4. Juni ein intensives Theateratelier mit 16 franzoesischen Jugendlichen aus verschiedenen Lycées und Collèges durch. Trainingsorte waren das centre jeunesse et habitat, welches die Arbeit hervorragend unterstuetzte und auch fuer Mittag-und Abendessen sorgte, Saele in Les Halles und die Ile Simon. Die Ergebnisse des intensiven Trainings wurden am spaeten Sonntagnachmittag in den Strassen und auf den Plaetzen im Zentrum von Tours gespielt.
Alle Teilnehmer hatten enorme Freude trotz des intensiven Trainings. Es ergaben sich viele neue Freundschaften, und drei franzoesische Schueler werden im Oktober am Theater an der Ruhr in Deutschland ein Praktikum durchfuehren. Die Verbindung zwischen Werkstatt und Vorstellung, der gleichzeitige Schueleraustausch mit der Luisenschule Muelheim an der Ruhr ergab eine runde Sache. Unterstuetzt wurde der Aufenthalt von dem Buero fuer Internationale Beziehungen der Stadt Tours. Marie-Bernard Amirault-Deiss und Isabelle Cotty zeigten sich mit dem Ergebnis rundum zufrieden und werden fuer die Zukunft eine verstaerkte Zusammenarbeit mit dem Jungen Theater ins Visier nehmen.
Auch das deutsch-französische Zentrum und dessen Leiterin, Honorarkosulin Eliane Lebret, unterstuetzte das Projekt mit vollem Einsatz und zeigte sich von der Qualität der Werkstatt und der Vorstellung von SINN beeindruckt. Bernhard Deutsch, Leiter des Jungen Theater an der Ruhr, gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass in den naechsten Jahren der Kontakt ausgebaut werden kann. Er fuehrte auch in dem Lycée Courier eine Werkstatt im Deutschunterricht zu DIE PHYSIKER durch, und war der Meinung,dass die Unterstuetzung des emotionalen Lernens durch das Spiel im Deutschunterricht wie in Muelheim auch neben dem Durchfuehren von offenen Werkstaetten und in der Hauptsache der Praesentation einer Inszenierung des Jungen Theaters gerne im Zentrum einer zukuenftigen Zusammenarbeit stehen kann. Er bedankte sich bei dem Deutsch-Franzoesischen Jugendwerk, dem Verein fuer Staedtepartnerschaft, der Kulturbuero der Stadt Muelheim, dem Buero fuer internationale Beziehungen der Stadt Tours und dem deutsch-franzoesischen Zentrum in Tours, den unterstuetzenden Lehrkraeften und hier besonders bei Christian Mueller und Alexandra Cadu sowie nicht zuletzt bei der Oberbuergermeisterin der Stadt Muelheim an der Ruhr,Dagmar Muehlenfeld sowie bei dem Theater an der Ruhr.
Zuletzt galt sein Dank den Hauptpersonen: den Jugendlichen aus Tours und Muelheim, die in dem Theateratelier vertrauensvoll, offen und harmonisch zusammen gearbeitet haben.
Tours et Mülheim fêtent leurs noces d’or.
À l’occasion du cinquantième anniversaire du jumelage entre la ville de Tours et de la ville de Mülheim an der Ruhr (Allemagne), voici un article de la Nouvelle République rappelant le contexte de ce jumelage (pour lire l’article du journal, cliquer sur l’image pour zoomer) et résumant les différentes idées développées lors de cette commémoration dans les allocutions de Monsieur le Maire, Jean Germain, de Madame le Maire, Dagmar Muhlenfeld, de Madame la Consule Eliane Lebret, de Madame Arlette Bosch et de Madame Brigitte Mangen, sans oublier la conclusion apportée par Madame la députée européenne, Sophie Auconie. Cette cérémonie officielle a eu lieu le samedi 21 janvier 2012 dans la salle des fêtes de la mairie de Tours, en la présence d’une délégation d’une vingtaine de personnes de Mülheim. Suite à ces longs discours traduits simultanément par Madame Anette Anders, a été réitéré avec les signatures des deux maires un renouvellement de serment de jumelage entre les deux villes. La journée s’est terminée avec un dîner officiel franco allemand animé musicalement par le “trio Arrabal” (Barrio de Tango).
Egalement dans le cadre de la semaine franco-allemande, en ce dimanche 22 janvier 2012, a eu lieu à la salle Ockegehm, un spectacle franco-allemand “Cabaret berlinois des années folles” présentée par la chanteuse allemande Anna Haentjens et la pianiste Alice Diéval. Enfin, en ce lundi 23 janvier, un arbre symbolique à été planté au rond point de Mülheim à Tours Nord en la présence de la délégation de Mülheim, pour marquer cette amitié franco- allemande entre les deux villes.
Vous retrouverez ci-dessous quelques photos de ces manifestations de ce weekend, ainsi que la photo du logo sélectionné pour marquer ces 50 ans de jumelage.
Egalement disponible sur le site de la mairie de Mülheim, un article au sujet de ce 50ième anniversaire de jumelage, avec le discours proposé par Mme la Maire de Mülheim.
(pour lire l’article du journal, cliquer sur l’image pour zoomer)
(pour lire l’article du journal en Allemand paru dans la NRZ, cliquer sur l’image pour zoomer)
La Fête de l’Avent de l’association,
a eu lieu hier dimanche 4 décembre en fin d’après-midi dans la salle Enguerrand du Palais des Sport avec la visite de plus de 80 membres et amis de l’association, sans oublier les enfants. Comme à l’accoutumée, pour marquer la fin de l’année dans une ambiance festive, nous étions réunis autour de tables rondes pour apprécier quelques spécialités allemandes et du vin chaud (Glühwein), et un petit orchestre de cuivre était présent pour marquer ce moment de l’Avent en interprétant quelques chansons de Noël. Il y avait également une petite exposition d’affiches des marchés de Noël allemands, lesquels posters étaient distribués gratuitement, par exemple pour les professeurs pour décorer leurs classes. Certains de ces posters sont encore disponibles. Les professeurs en désirant, peuvent contacter l’association.
Le Festival des Langues 2011,
dédié à la découverte des langues représentées par les associations locales, a eu lieu au Centre Culturel des Halles de Tours (tout l’espace niveau 1), lors du weekend du samedi 19 et dimanche 20 novembre 2011, de 11 h à 19 h, avec des stands, des animations, des expositions et des conférences.
Voyage en Allemagne 2011
Le Centre Franco-Allemand de Touraine et les Jardins de Touraine ont organisé un voyage en Allemagne du 22 au 26 août 2011. Pendant ces quelques jours dans la vallée du Rhin entre Coblence et Mayence, nous avons visité la région, sans oublier le Festival national des Jardins 2011 (BUGA Koblenz), la Lorelei, le musée Gutenberg à Mayence. Retrouvez une sélection de quelques photographies du groupe dans cette galerie, mais aussi ce diaporama réalisé par Valérie Jourdren dans sa galerie sur Picasa, ainsi que cette vidéo (en-dessous) réalisée par Régis Jouanet.
Sommerfest 2011
Chaque année a lieu le pique-nique annuel collectif de l’association pour fêter l’été. Retrouvez toutes les photos de cette manifestation dans cette galerie.
Concours d’allemand 2011
Remise des prix du concours annuel d’allemand 2011 pour les classes de 6èmes et de primaires d’Indre-et-Loire , le mercredi 15 juin 2011, dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville de Tours. La remise des prix a été accompagné par un spectacle proposé par Uli Führe, qui est un chanteur et un compositeur de chants pour chorales, mais aussi de Musicals et de chants pour enfants. Retrouvez toutes les photos de cette manifestation dans cette galerie.
Maibaum à Esvres : journée de l’Europe du 9 mai 2011
Dans le cadre de la journée de l’Europe, une manifestation en l’honneur de cette tradition allemande de l’arbre de mai a été organisée : un arbre est érigé dans le centre bourg. Ici en l’occurrence, il s’agissait d’un arbre avec particulièrement les logos des différentes associations actives de la commune. L’inauguration a eu lieu en la présence du maire de la ville jumelle de Riesbürg.
Article paru à ce sujet sur le site du Magazine Paris-Berlin :
Journée à thème à Paris “La petite Allemagne, hier et aujourd’hui”, 7 mai 2011
En cette journée, Anette Anders fait découvrir à un petit groupe, une facette peu connue du Xème arrondissement, intitulé aussi dans le courant du XIXème siècle « la petite Allemagne », quartier insolite entre le canal St-Martin, le bassin de la Villette et la gare de l’Est.
Histoire contemporaine de l’Allemagne
Robert Beck, maître de conférences à l’Université de Tours, donne au Centre Franco-Allemand de Touraine en 2010-2011 un cycle de huit conférences, sous le titre “D’une unité à l’autre (1871 à 1990)”.
Soirée Marlene Dietrich “…et je reste Berlinoise”
Dans le cadre de la semaine franco-allemande 2011, le centre franco-allemand de Touraine a organisé une soirée Marlene Dietrich avec des chansons, interprétées en allemand, en français et en anglais par l’artiste allemande Anna Haentjens et Alice Dieval au piano. Le 18.01.2011 à la salle Ockegehm.
Vous retrouverez toutes les photographies de cette soirée dans cette galerie.
Fête de Noël 2010
Comme à l’accoutumée, nous avons fêté dans les locaux de l’association en ce dimanche 12 décembre 2010, la fête de Noël avec la présence du Saint Nicolas et du Père Fouettard pour les enfants du Kinderkreis.
Plus de photos sont accessibles dans cette galerie.
Marché de Noël tourangeau à Mülheim
Comme l’année précédente, un petit groupe des membres de l’association a tenu un stand tourangeau avec des spécialités locales au marché de Noël de Mülheim le 3, 4 et 5 décembre 2010.
Plus de photos sont accessibles ici.
Le Festival des Langues 2010, dédié à la découverte des langues représentées par les associations locales, a eu lieu au Centre Culturel des Halles de Tours (tout l’espace niveau 1), lors du weekend du samedi 20 et dimanche 21 novembre 2010, de 11 h à 19 h, avec des stands, des animations, des expositions et des conférences.
Excursion à Nantes sur les traces du Bauhaus, le 06.11.10
Markus JEHANNO, notre intervenant passionné du Bauhaus, a guidé un petit groupe pour visiter quelques lieux, comme la cité radieuse de Rézé, construite en 1955 par Le Corbusier. La promenade a continué ensuite dans la pointe ouest de l’île de Nantes, où les deux bras de Loire se rejoignent : ainsi, nous avons vu le “manny”, le palais de justice, les nefs, les anneaux de Buren, … autant de créations contemporaines dans lesquelles les “repères du Bauhaus” sont visibles et parfois réinterprétés.
Quelques photos (parmi lesquelles, certaines ont été retravaillées, stylisées…) sont accessibles dans cette galerie.
Séjour en Touraine d’un groupe de touristes de Mülheim du 3 au 12 septembre 2010
Délégation de 35 personnes, du 3 au 12 septembre 2010, conduite par Brigitte Mangen, élue de Mülheim et de Rhénanie, avec Frank Steinfort, Staddtirektor de Mülheim. Voir aussi rubrique Press-Book sur notre site.
Au pied des « Stadtmauer » de Tours.
Visite-conférence à la Cathédrale et dans le quartier historique, par Anette Anders, du Centre Franco-Allemand de Touraine.
Brigitte Mangen a félicité les élèves et le professeur du Centre de Formation d’Apprentis de Tours, auteurs d’un savoureux dîner gastronomique (voir aussi : http://www.cfa-tours.fr)
Sur les rives de la Loire, à Amboise.
Journée porte-ouverte et inauguration du Consulat honoraire d’Allemagne à Tours, le 2 octobre 2010
Journée à thème à Paris “Sur les pas de Heinrich Heine”, 8 mai 2010
Plus de photos sont disponibles dans cette galerie.
Printemps des Poètes : Pièce radiophonique à Tours
Samedi 20 mars 2010 a eu lieu à l’Hôtel du Haut Commandement à Tours, dans le cadre du «Printemps des Poètes», la pièce radiophonique « Les Cigales » d’Ingeborg Bachmann.
Cette pièce qui est d’une grande qualité poétique a été traduite par notre Atelier de Traduction Théâtrale, animé par Christine Colas. Sa lecture scénique a été faite par les jeunes comédiens du Conservatoire de Tours, sous la direction de Bernard Pico, dramaturge, avec le concours des étudiants du Conservatoire de Musique de Tours, dirigés par Madame Anne Aubert, professeur de musicologie.
Semaine franco-allemande 2010 :
spectacle musical et bilingue : “Mayenzeit, le temps de Mai” chansons des troubadours, trouvères et Minnesänger (XIIe et XIIIe siècles) avec Diabolus in Musica,à la salle Ockeghem à Tours, le 21.01.2010.
Plus de photos peuvent être consultées ici.
Représentation de la Touraine avec ses spécialités culinaires au marché de Noël de Mülheim, en ce début de décembre 2009.
SOIREE-DEBAT ” sur la chute du mur, et la journée du 9 novembre 1989″ avec l’intervention (de gauche à droite) :
Eliane Lebret, modératrice et Présidente du Centre Franco-Allemand de Touraine,
Robert Beck, maitre de conférences à l’université de Tours et spécialiste de l’histoire du monde contemporain,
Dominique Gerbaud, ancien rédacteur en chef adjoint de la NR et nouveau président de Reporters Sans Frontières,
et Alexis Boddaërt, journaliste NR présent sur place à Berlin le 9 mai 1989,
(Photographies Gérard Proust accessibles dans cette galerie).
.
Visite de l’Ambassadeur d’Allemagne en France, Monsieur Reinhardt Schäfers à Tours, dans nos locaux, le 16 octobre 2009.
